诗篇
«　第九九章　»
«　第 4 节　»
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים
大能的王啊，你喜爱公平，坚立公正，
מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ׃
你在雅各中施行公平和公义。
[恢复本] 又当赞美王的能力，祂喜爱公平。你坚立公正，在雅各中施行公理和公义。
[RCV] And the strength of the King, who loves justice. / You have established equity; / You have executed / Justice and righteousness in Jacob.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעֹז 05797 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עֹז 能力、力量
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王、君王
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
אָהֵב 00157 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
כּוֹנַנְתָּ 03559 动词，Po‘lel 完成式 2 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
מֵישָׁרִים 04339 名词，阳性复数 מֵישָׁר 正直
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וּצְדָקָה 06666 连接词 וְ + 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
בְּיַעֲקֹב 03290 介系词 בְּ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文