出埃及记
«　第十一章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהוָה
摩西说：“耶和华这样说：
כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
‘约到半夜，我必出去到埃及中间。
[恢复本] 摩西说，耶和华这样说，约到半夜，我必出去，进到埃及境内。
[RCV] And Moses said, Thus says Jehovah, About midnight I will go out into the midst of Egypt,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说 §2.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כַּחֲצֹת 02676 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 חֲצוֹת 一半、中间
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜里 这个字在此作副词解。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יוֹצֵא 03318 动词，Qal 主动分词单阳 יָצָא 出去
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文