约拿书
«　第三章　»
«　第 2 节　»
קוּם לֵךְ אֶל-נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה
“你起来！往尼尼微大城去，
וִּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת-הַקְּרִיאָה
警告她…(放上行)这讯息。”
אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
我所告诉你的
[恢复本] 起来，往尼尼微大城去，向那城的居民宣告我所要吩咐你宣告的话。
[RCV] Arise, go to Nineveh, the great city; and proclaim to it the proclamation that I will speak to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נִינְוֵה 05210 专有名词，地名 נִינְוֵה 尼尼微
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַגְּדוֹלָה 01419 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וִּקְרָא 07121 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 וִּקְרָא 是根据列宁格勒抄本，这个字有很多抄本写成 וּקְרָא。
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַקְּרִיאָה 07150 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קְרִיאָה 宣告、宣扬
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
דֹּבֵר 01696 动词，Qal 主动分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文