约拿书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
וַיָּחֶל יוֹנָה לָבוֹא בָעִיר מַהֲלַךְ יוֹם אֶחָד
约拿才开始进城，走了一天，
וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עוֹד אַרְבָּעִים יוֹם
宣告说：“再过四十天，
וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃
尼尼微就必倾覆！”
[恢复本] 约拿进城走了一日，宣告说，再等四十日，尼尼微必倾覆了！
[RCV] And Jonah began to go through the city a day's journey and cried out and said, Yet forty days and Nineveh will be overturned!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּחֶל 02490 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
יוֹנָה 03124 专有名词，人名 יוֹנָה 约拿 约拿原意为“鸽子”。
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בָעִיר 05892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
מַהֲלַךְ 04109 名词，单阳附属形 מַהֲלָךְ 走路、旅程
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וְנִינְוֵה 05210 连接词 וְ + 专有名词，地名 נִינְוֵה 尼尼微
נֶהְפָּכֶת 02015 נֶהְפֶּכֶת 的停顿型，动词，Nif‘al 分词单阴 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文