约拿书
«　第三章　»
«　第 7 节　»
וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה
他又在尼尼微城通告，说：
מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר
“王和大臣有令，
הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן
人、畜、牛、羊
אַל-יִטְעֲמוּ מְאוּמָה
都不可尝任何食物，
אַל-יִרְעוּ וּמַיִם אַל-יִשְׁתּוּ׃
不可吃，也不可喝水。
[恢复本] 他又发出通告，使人在尼尼微城，凭王和大臣之令宣告说，人和牲畜、牛羊，都不可尝什么；不可吃什么，也不可喝水。
[RCV] And he issued a proclamation and declared in Nineveh by the decree of the king and his great men, saying, Let neither man nor beast nor herd nor flock taste anything; let them not feed, nor let them drink water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּזְעֵק 02199 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 זָעַק Qal 哀求、求告，Hif‘il 召集
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
בְּנִינְוֵה 05210 介系词 בְּ + 专有名词，地名 נִינְוֵה 尼尼微
מִטַּעַם 02940 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 טַעַם 诏令、尝、判断
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וּגְדֹלָיו 01419 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“大臣”。
לֵאמֹר 00559 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְהַבְּהֵמָה 00929 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וְהַצֹּאן 06629 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יִטְעֲמוּ 02938 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 טָעַם 尝
מְאוּמָה 03972 不定代名词 מְאוּמָה 任何东西
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יִרְעוּ 07462 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
וּמַיִם 04325 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יִשְׁתּוּ 08354 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שֹׁתֶה 喝
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文