约拿书
«　第三章　»
«　第 8 节　»
וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה
人与牲畜都当披上麻布，
וְיִקְרְאוּ אֶל-אֱלֹהִים בְּחָזְקָה
切切求告神。
וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה
各人回转离开恶道，
וּמִן-הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃
离弃手中的不公义。
[恢复本] 人与牲畜都当披上麻布，人要切切呼求神。各人要回转，离开恶的行径，丢弃手中的强暴。
[RCV] And let man and beast be covered in sackcloth, and let them call to God strongly. And let each turn from his evil way and from the violence that is in his hands.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִתְכַּסּוּ 03680 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
שַׂקִּים 08242 名词，阳性复数 שַׂק 麻布
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְהַבְּהֵמָה 00929 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
וְיִקְרְאוּ 07121 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בְּחָזְקָה 02394 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חָזְקָה 用力、力量
וְיָשֻׁבוּ 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִדַּרְכּוֹ 01870 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾祸、患难
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הֶחָמָס 02555 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּכַפֵּיהֶם 03709 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文