约拿书
«　第三章　»
«　第 5 节　»
וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים
尼尼微人就信服神，
וַיִּקְרְאוּ-צוֹם
宣告禁食，
וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים מִגְּדוֹלָם וְעַד-קְטַנָּם׃
从最大的到至小的都穿上麻衣。
[恢复本] 尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿上麻衣。
[RCV] And the men of Nineveh believed God, and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּאֲמִינוּ 00539 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
נִינְוֵה 05210 专有名词，地名 נִינְוֵה 尼尼微
בֵּאלֹהִים 00430 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וַיִּקְרְאוּ 07121 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
צוֹם 06685 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
וַיִּלְבְּשׁוּ 03847 动词，Qal 叙述式 3 复阳 לָבַשׁ 穿
שַׂקִּים 08242 名词，阳性复数 שַׂק 麻布
מִגְּדוֹלָם 01419 介系词 מִן + 形容词，单阳 + 3 复阳词尾 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“最大的”。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
קְטַנָּם 06996 形容词，单阳 + 3 复阳词尾 קָטֹן 小的 在此作名词解，指“最小的”。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文