约拿书
«　第四章　»
« 第 1 节»
וַיֵּרַע אֶל-יוֹנָה רָעָה גְדוֹלָה
这事令约拿大大不悦，
וַיִּחַר לוֹ׃
甚至发怒，
[恢复本] 约拿对这事大大不悦，并且发怒。
[RCV] But it displeased Jonah greatly, and he was angry.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרַע 07489 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹנָה 03124 专有名词，人名 יוֹנָה 约拿 约拿原意为“鸽子”。
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾祸、患难
גְדוֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“大臣”。
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 חָרָה 发怒、燃烧
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文