那鸿书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם יְהוָה
耶和华是忌邪、施报应的神。
נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה
耶和华施报应，大有忿怒；
נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו
耶和华向他的仇敌施报应，
וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
他向他的敌人怀忿怒。
[恢复本] 耶和华是忌邪施报的神；耶和华施报，且满有忿怒；耶和华向祂的敌人施报，向祂的仇敌怀怒。
[RCV] Jehovah is a jealous God and One who avenges; / Jehovah avenges and is full of wrath; / Jehovah takes vengeance on His adversaries, / And reserves wrath for His enemies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
קַנּוֹא 07072 形容词，阳性单数 קַנּוֹא 妒忌的
וְנֹקֵם 05358 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָקַם 报仇
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נֹקֵם 05358 动词，Qal 主动分词单阳 נָקַם 报仇
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּבַעַל 01167 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
חֵמָה 02534 名词，阴性单数 חֵמָה 怒气、热
נֹקֵם 05358 动词，Qal 主动分词单阳 נָקַם 报仇
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְצָרָיו 06862 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְנוֹטֵר 05201 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָטַר 怀着、保护、看守
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לְאֹיְבָיו 00341 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文