那鸿书
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
יְהוָֹה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָול-כֹּחַ
耶和华不轻易发怒，大有能力，
וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה
却不以有罪的为无罪。
יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ
耶和华，他的道路在旋风和暴风中，
וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃
云彩为他脚下的尘土。
[恢复本] 耶和华不轻易发怒，大有能力，绝不以有罪的为无罪；耶和华的道路在旋风和暴风中，云彩是祂脚下的尘土。
[RCV] Jehovah is long-suffering and great in power / And will by no means clear the guilty. / Jehovah - His way is in the whirlwind and in the storm, / And the clouds are the dust of His feet.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶרֶךְ 00750 形容词，单阳附属形 אָרֵךְ 长的
אַפַּיִם 00639 名词，阳性双数 אַף 怒气、鼻子 “鼻子长”意思是“不轻易发怒”。
וּגְדָול 01419 这是写型 וּגְדוֹל 和读型 וּגְדָל 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ +形容词，单阳附属形 גָּדוֹל 大的 如按写型 וּגְדוֹל，它是形容词，阳性单数
כֹּחַ 03581 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
וְנַקֵּה 05352 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 נָקַּה 免除、无罪、空的、荒凉的
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
יְנַקֶּה 05352 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 נָקַּה 免除、无罪、空的、荒凉的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּסוּפָה 05492 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 סוּפָה 暴风
וּבִשְׂעָרָה 08183 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שְׂעָרָה 暴风
דַּרְכּוֹ 01870 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וְעָנָן 06051 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עָנָן 云
אֲבַק 00080 名词，单阳附属形 אָבָק 灰尘、云
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文