诗篇
«　第一一二章　»
«　第 8 节　»
סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא
他的心确定，总不惧怕，
עַד אֲשֶׁר-יִרְאֶה בְצָרָיו׃
直到他看见他的敌人(遭报)。
[恢复本] 他的心得了扶持，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
[RCV] His heart is sustained, he is not afraid, / Until he sees what should happen to his adversaries.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סָמוּךְ 05564 动词，Qal 被动分词单阳 סָמַךְ 靠、支持、支撑、承担
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִירָא 03372 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְצָרָיו 06862 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文