诗篇
«　第一二二章　»
«　第 4 节　»
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי-יָהּ
众支派，就是耶和华的支派，上那里去，
עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה׃
按以色列的常例颂扬耶和华的名。
[恢复本] 众支派，就是耶和华的支派，上那里去，作以色列的见证，称谢耶和华的名。
[RCV] To which the tribes go up, / The tribes of Jehovah - / A testimony for Israel - / To give thanks to the name of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֶׁשָּׁם 08033 关系代名词 שֶׁ + 副词 שָׁם 那里
עָלוּ 05927 动词，Qal 完成式 3 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
שְׁבָטִים 07626 名词，阳性复数 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
שִׁבְטֵי 07626 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
עֵדוּת 05715 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
לְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 לְ + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְהֹדוֹת 03034 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לְשֵׁם 08034 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文