诗篇
«　第一四六章　»
«　第 5 节　»
אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ
以雅各的神为他的帮助、…这人真是有福！(…处填入下行)
שִׂבְרוֹ עַל-יְהוָה אֱלֹהָיו׃
他的仰望在于耶和华―他神的，
[恢复本] 以雅各的神为帮助，仰望耶和华他神的，这人便为有福。
[RCV] Blessed is the man whose help is the God of Jacob, / Whose hope is in Jehovah his God,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
שֶׁאֵל 00410 关系代名词 שֶׁ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
בְּעֶזְרוֹ 05828 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֵזֶר 帮助 עֵזֶר 为 Segol 名词，用基本型变化成 עֶזְר 加词尾。
שִׂבְרוֹ 07664 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׂבֶר 希望 שֵׂבֶר 为 Segol 名词，用基本型 שִׂבְר 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文