诗篇
«　第一四五章　»
« 第 1 节»
תְּהִלָּה לְדָוִד
(大卫的赞美诗。)
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ
王―我的神啊，我要尊崇你！
וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
我要永永远远称颂你的名！
[恢复本] （大卫的赞美歌。）我的神我的王啊，我要尊崇你；我要永永远远颂赞你的名。
[RCV] (A Song of Praise. Of David) I will extol You, O my God and King; / And I will bless Your name forever and ever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּהִלָּה 08416 名词，阴性单数 תְּהִלָּה 赞美
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אֲרוֹמִמְךָ 07311 动词，Po‘lel 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 רוּם 高举、抬高
אֱלוֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וַאֲבָרֲכָה 01288 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 בָּרַךְ 祝福
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
וָעֶד 05703 וָעַד 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文