诗篇
«　第一四五章　»
«　第 16 节　»
פּוֹתֵחַ אֶת-יָדֶךָ
你张开你的手，
וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל-חַי רָצוֹן׃
使众生都随愿饱足。
[恢复本] 你张开手，使一切有生命的物都随愿饱足。
[RCV] You open up Your hand / And satisfy the desire of every living thing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פּוֹתֵחַ 06605 动词，Qal 主动分词单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יָדֶךָ 03027 יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וּמַשְׂבִּיעַ 07646 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׂבַע 满足、饱足
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的 在此作名词解，指“活物”。
רָצוֹן 07522 名词，阳性单数 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文