诗篇
«　第一四五章　»
«　第 6 节　»
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ
你可畏之事的能力，人要传讲；
וּגְדוּלָּתְיךָ אֲסַפְּרֶנָּה׃
你的伟大，我也要传扬。
[恢复本] 人要讲说你可畏之事的能力，我也要述说你的伟大。
[RCV] And men will speak of the might of Your awesome deeds, / And I will declare Your greatness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וֶעֱזוּז 05807 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עֱזוּז 勇力、力量
נוֹרְאֹתֶיךָ 03372 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
יֹאמֵרוּ 00559 יֹאמְרוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
וּגְדוּלָּתְיךָ 01420 这是写型(从 וּגְדוּלֹּתֶיךָ 而来)，其读型为 וּגְדוּלָּתְךָ。按读型，它是连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 גְּדוּלָּה 伟大 如按写型 וּגְדוּלֹּתֶיךָ，它是连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾。单数时，גְּדוּלָּה 的附属形为 גְּדֻלַּת；用附属形来加词尾。复数时，גְּדוּלָּה 的复数为 גְּדֻלּוֹת，复数附属形也是 גְּדֻלּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֲסַפְּרֶנָּה 05608 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文