诗篇
«　第一四五章　»
«　第 9 节　»
טוֹב-יְהוָה לַכֹּל
耶和华善待万有，
וְרַחֲמָיו עַל-כָּל-מַעֲשָׂיו׃
他的慈悲覆庇他一切所造的。
[恢复本] 耶和华善待万有，祂的怜恤覆庇祂一切所造的。
[RCV] Jehovah is good to all, / And His compassions are upon all His works.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַכֹּל 03605 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
וְרַחֲמָיו 07356 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַעֲשָׂיו 04639 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 工作、作为 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文