诗篇
«　第二章　»
«　第 9 节　»
תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל
你必用铁杖打破他们，
כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם׃
你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。
[恢复本] 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。
[RCV] You will break them with an iron rod; / You will shatter them like a potter's vessel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּרֹעֵם 07489 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
בְּשֵׁבֶט 07626 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
כִּכְלִי 03627 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 כְּלִי 器皿、用具
יוֹצֵר 03335 动词，Qal 主动分词单阳 יָצַר 造作、形成
תְּנַפְּצֵם 05310 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 נָפַץ 分散
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文