诗篇
«　第五二章　»
«　第 2 节　»
הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ
(原文 52:4)…你的舌头图谋毁灭，有如快利的剃头刀。(…处填入下行)
עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
你这行诡诈的人哪，
[恢复本] 行诡诈的人哪，你的舌头图谋败坏的事，好像磨快的剃刀。
[RCV] Your tongue devises destruction; / It is like a sharpened razor, O worker of deceit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַוּוֹת 01942 名词，阴性复数 הַוָּה 欲望、毁坏、灾难
תַּחְשֹׁב 02803 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
לְשׁוֹנֶךָ 03956 לְשׁוֹנְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 לָשׁוֹן 语言、舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
כְּתַעַר 08593 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 תַּעַר 剃刀
מְלֻטָּשׁ 03913 动词，Pu‘al 分词单阳 לָטַשׁ 使锐利、不停地敲击、磨快
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
רְמִיָּה 07423 名词，阴性单数 רְמִיָּה 诡诈、欺骗、松弛
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文