诗篇
«　第五二章　»
«　第 8 节　»
וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים
(原文 52:10)至于我，就像神殿中青翠的橄榄树，
בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד-אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד׃
我永永远远倚靠神的慈爱。
[恢复本] 至于我，我像神殿中青翠的橄榄树，永永远远倚靠神的慈爱。
[RCV] But I, like a flourishing olive tree / In the house of God, / Trust in God's lovingkindness / Forever and ever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
כְּזַיִת 02132 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 זַיִת 橄榄、橄榄树
רַעֲנָן 07488 形容词，阳性单数 רַעֲנָן 青翠的
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בָּטַחְתִּי 00982 动词，Qal 完成式 1 单 בָּטַח 倚赖、信靠
בְחֶסֶד 02617 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
וָעֶד 05703 וָעַד 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文