诗篇
«　第五二章　»
«　第 6 节　»
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ
(原文 52:8)义人要看见而惧怕，
וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃
并要戏笑他，
[恢复本] 义人要看见而惧怕，并要笑他，说，
[RCV] And the righteous will see it and fear, / And they will laugh at him, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
צַדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וְיִירָאוּ 03372 וְיִירְאוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְעָלָיו 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
יִשְׂחָקוּ 07832 יִשְׂחֲקוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文