诗篇
«　第五二章　»
«　第 5 节　»
גַּם-אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח
(原文 52:7)神也要毁灭你，直到永远；
יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל
他要抓住你，把你从帐棚中拉出，
וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
从活人之地将你连根拔起。(细拉)
[恢复本] 神也要拆毁你，直到永远；祂要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你连根拔除。〔细拉〕
[RCV] God will likewise break you down forever; / He will take you and pluck you up from your tent, / And uproot you from the land of the living. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
יִתָּצְךָ 05422 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָתַץ 拆毁
לָנֶצַח 05331 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נֶצַח נֵצַח 力量、永远、持续、永存、显赫
יַחְתְּךָ 02846 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 חָתָה 取、抓住
וְיִסָּחֲךָ 05255 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָסַח 拉开、拔出
מֵאֹהֶל 00168 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
וְשֵׁרֶשְׁךָ 08327 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾 שָׁרַשׁ 扎根
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַי 活的 在此作名词解，指“活人”。
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文