诗篇
«　第六十章　»
«　第 3 节　»
הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה
(原文 60:5)你叫你的子民遇见艰难，
הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃
你使我们喝那使人东倒西歪的酒。
[恢复本] 你叫你的民遇见艰难；你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
[RCV] You have shown Your people hard things; / You have made us drink wine to stagger us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִרְאִיתָה 07200 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
קָשָׁה 07186 形容词，阴性单数 קָשֶׁה 凄惨的、残忍的、严厉的 在此作名词解，指“艰难的事”。
הִשְׁקִיתָנוּ 08248 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 שָׁקָה 喝
יַיִן 03196 名词，单阳附属形 יַיִן 酒
תַּרְעֵלָה 08653 名词，阴性单数 תַּרְעֵלָה 摇晃
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文