诗篇
«　第六十章　»
«　第 6 节　»
אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ
(原文 60:8)神已经指着他的圣洁说：
אֶעְלֹזָה
我要欢乐；
אֲחַלְּקָה שְׁכֶם
我要分开示剑，
וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד׃
我要测量疏割谷。
[恢复本] 神已经在祂的圣别中说，我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。
[RCV] God has spoken in His holiness: I will exult; / I will divide Shechem / And measure out the Valley of Succoth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּקָדְשׁוֹ 06944 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
אֶעְלֹזָה 05937 动词，Qal 鼓励式 1 单 עָלַז 欢乐、狂喜
אֲחַלְּקָה 02505 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 חָלַק I. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚
שְׁכֶם 07927 专有名词，地名 שְׁכֶם 示剑
וְעֵמֶק 06010 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עֵמֶק 山谷
סֻכּוֹת 05523 专有名词，地名 סֻכּוֹת 疏割
אֲמַדֵּד 04058 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 מָדַד 量
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文