诗篇
«　第六十章　»
«　第 5 节　»
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ
(原文 60:7)…好叫你所亲爱的人得救。(…处填入下行)
הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִו׃
求你用你的右手施行拯救，应允我，
[恢复本] 求你用右手拯救我们，应允我们，好叫你所亲爱的人得救。
[RCV] That Your beloved ones may be delivered, / Save with Your right hand, and answer us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
יֵחָלְצוּן 02502 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
יְדִידֶיךָ 03039 形容词，复阳 + 2 单阳词尾 יָדִיד 亲爱的 在此作名词解，指“亲爱的人”。
הוֹשִׁיעָה 03467 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 יָשַׁע 拯救
יְמִינְךָ 03225 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右手、右边、南方 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
וַעֲנֵנִו 06030 这是写型 וַעֲנֵנוּ 和读型 וַעֲנֵנִי 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) 如按写型 וַעֲנֵנוּ，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 复词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文