诗篇
«　第六一章　»
«第 8 节»
כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד
(原文 61:9)这样，我要歌颂你的名，直到永远，
לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יוֹם׃
好天天还我所许的愿。
[恢复本] 这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。
[RCV] So I will sing psalms to Your name forever, / As I repay my vows day by day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֲזַמְּרָה 02167 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 זָמַר 歌颂、唱歌
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
לָעַד 05703 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
לְשַׁלְּמִי 07999 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成
נְדָרַי 05088 名词，复阳 + 1 单词尾 נֵדֶר 许愿 נֶדֶר 的复数为 נְדָרִים，复数附属形为 נְדָרֵי；用附属形来加词尾。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文