诗篇
«　第六章　»
«　第 3 节　»
וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד
(原文 6:4)我的心也大大惊惶。
וְאַתָּ יְהוָה עַד-מָתָי׃
耶和华啊，你要等到几时呢？
[恢复本] 我的魂也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？
[RCV] And my soul is greatly shaken. / But as for You, O Jehovah, how long?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנַפְשִׁי 05315 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
נִבְהֲלָה 00926 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 בָּהַל 惊惶、困扰、焦虑
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וְאַתָּ 00859 这是写型(从 וְאַתְּ 而来)，其读型为 וְאַתָּה。按读型，它是连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你 如按写型 וְאַתְּ，它是连接词 וְ + 代名词 2 单阴。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מָתָי 04970 מָתַי 的停顿型，疑问副词 מָתַי 何时
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文