诗篇
«　第六章　»
«　第 7 节　»
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי
(原文 6:8)我因忧愁眼睛枯涩，
עָתְקָה בְּכָל-צוֹרְרָי׃
又因我一切的敌人眼睛昏花。
[恢复本] 我因忧愁眼睛干瘪；又因我一切敌人的缘故，眼睛昏花。
[RCV] My eye is wasted because of grief; / It has aged because of all those who vex me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָשְׁשָׁה 06244 动词，Qal 完成式 3单阴 עָשֵׁשׁ 消瘦衰弱
מִכַּעַס 03708 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כַּעַס 烦恼、悲伤
עֵינִי 05869 名词，单阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
עָתְקָה 06275 动词，Qal 完成式 3单阴 עָתַק 移动、变老且弱
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
צוֹרְרָי 06887 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 צָרַר 卷起、绑、狭窄、扰害、关起来 这个分词在此作名词“敌人”解。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文