诗篇
«　第九八章　»
«　第 7 节　»
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ
愿海和其中所充满的澎湃，
תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
世界和住在其间的也要出声。
[恢复本] 愿海和其中所充满的澎湃，世界和住在其间的也要发声。
[RCV] Let the sea and its fullness roar, / The world and those who inhabit it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִרְעַם 07481 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 רָעַם 打雷、发怒
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וּמְלֹאוֹ 04393 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מְלֹא 很多、充满 מְלֹא 的附属形也是 מְלֹא；用附属形来加词尾。
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
וְיֹשְׁבֵי 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文