诗篇
«　第九七章　»
« 第 1 节»
יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ
耶和华作王了！愿地快乐！
יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃
愿众海岛欢喜！
[恢复本] 耶和华作王！愿地欢腾，愿众海岛喜乐。
[RCV] Jehovah reigns! Let the earth be glad; / Let the many islands rejoice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מָלָךְ 04427 מָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
תָּגֵל 01523 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 גִּיל 喜乐、高兴、战兢
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יִשְׂמְחוּ 08055 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
אִיִּים 00339 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文