诗篇
«　第九七章　»
«　第 6 节　»
הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ
诸天显明他的公义，
וְרָאוּ כָל-הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ׃
万民看见他的荣耀。
[恢复本] 诸天传扬祂的公义，万民看见祂的荣耀。
[RCV] The heavens declare His righteousness, / And all the peoples see His glory.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
צִדְקוֹ 06664 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צֶדֶק 公义 צֶדֶק 为 Segol 名词，用基本型 צִדְק 加词尾。
וְרָאוּ 07200 动词，Qal 连续式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כְּבוֹדוֹ 03519 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文