诗篇
«　第九七章　»
«　第 4 节　»
הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל
他的闪电光照世界，
רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ׃
大地看见便震动。
[恢复本] 祂的闪电光照世界；地看见便震动。
[RCV] His lightning illumines the world; / The earth sees and trembles.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵאִירוּ 00215 动词，Hif‘il 完成式 3 复 אוֹר 点燃、照亮
בְרָקָיו 01300 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בָּרָק 闪电 בָּרָק 的复数为 בְּרָקִים，复数附属形为 בְּרָקֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
רָאֲתָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַתָּחֵל 02342 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文