诗篇
«　第九七章　»
«　第 9 节　»
כִּי-אַתָּה יְהוָה עֶלְיוֹן עַל-כָּל-הָאָרֶץ
因为你―耶和华至高，超乎全地；
מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל-כָּל-אֱלֹהִים׃
你被尊崇，远超万神之上。
[恢复本] 因为耶和华啊，你是管理全地的至高者；你被尊崇，远超万神之上。
[RCV] For You, O Jehovah, are most high over all the earth; / You are exalted far above all gods.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֶלְיוֹן 05945 形容词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1.名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
נַעֲלֵיתָ 05927 动词，Nif‘al 完成式 2 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文