诗篇
«　第九七章　»
«第 12 节»
שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה
你们义人当靠耶和华欢喜，
וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃
颂扬他的圣名号。
[恢复本] 义人哪，你们当因耶和华喜乐，赞美祂可记念的圣名。
[RCV] Rejoice in Jehovah, O righteous ones; / And praise His holy memorial.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׂמְחוּ 08055 动词，Qal 祈使式复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
צַדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וְהוֹדוּ 03034 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לְזֵכֶר 02143 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 זֵכֶר 名号、纪念
קָדְשׁוֹ 06944 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文