诗篇
«　第九七章　»
«　第 7 节　»
יֵבֹשׁוּ כָּל-עֹבְדֵי פֶסֶל
愿一切事奉雕刻偶像、…都蒙羞愧。(…处填入下行)
הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים
靠虚无之神自夸的，
הִשְׁתַּחֲווּ-לוֹ כָּל-אֱלֹהִים׃
万神哪，你们都当拜他。
[恢复本] 愿一切事奉雕制的偶像，靠虚无之神像自夸的，都蒙羞愧；万神哪，你们都当拜祂。
[RCV] Let all who serve a graven image be ashamed, / Who make their boast in idols; / Worship Him, all you gods.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֹבְדֵי 05647 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָבַד 工作、服事
פֶסֶל 06459 名词，阳性单数 פֶּסֶל 偶像
הַמִּתְהַלְלִים 01984 冠词 הַ + 动词，Hitpa‘el 分词复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
בָּאֱלִילִים 00457 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלִיל 虚无、偶像
הִשְׁתַּחֲווּ 09013 动词，Hista'fel 祈使式复阳 חָוָה 跪拜、下拜
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文