诗篇
«　第九七章　»
«　第 8 节　»
שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן
…锡安听见就欢喜，(…处填入末行)
וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה
犹大的城邑也都快乐。
לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה׃
耶和华啊，因你的判断，
[恢复本] 耶和华啊，因你的判断，锡安听见就喜乐，犹大的女子也欢腾。
[RCV] Zion hears and rejoices, / And the daughters of Judah are glad, / Because of Your judgments, O Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁמְעָה 08085 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וַתִּשְׂמַח 08055 动词，Qal 叙述式 3 单阴 שָׂמַח 喜悦、快乐
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
וַתָּגֵלְנָה 01523 动词，Qal 叙述式 3 复阴 גִּיל 喜乐、高兴、战兢
בְּנוֹת 01323 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
מִשְׁפָּטֶיךָ 04941 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文