雅歌
« 　第一章　»
«　第 16 节　»
הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים
我的良人哪，你多英俊！多可爱！
אַף-עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃
我们的床榻青葱繁茂，
[恢复本] 我的良人哪，你是美丽的，是可悦的！我们的床榻是翠绿的，
[RCV] Oh, you are beautiful, my beloved; indeed, pleasant! Indeed, our couch is green.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנְּךָ 02009 指示词 + 2 单阳词尾 הִנֵּה 看哪
יָפֶה 03303 形容词，阳性单数 יָפֶה 美丽的、漂亮的
דוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
אַף 00637 连接词 אַף 的确
נָעִים 05273 形容词，阳性单数 נָעִים 甜美的、愉快的、美丽的
אַף 00637 连接词 אַף 的确
עַרְשֵׂנוּ 06210 名词，单阴 + 1 复词尾 עֶרֶשׂ 床 עֶרֶשׂ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְשׂ 加词尾。
רַעֲנָנָה 07488 形容词，阴性单数 רַעֲנָן 繁茂的、新鲜的
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文