以赛亚书
«　第十五章　»
«　第 7 节　»
עַל-כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם
因此，它(指摩押)所得的财物和他们的积蓄
עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם׃
都要运过柳树河。
[恢复本] 因此，摩押人所生产并积蓄的财富，都要运过柳树河。
[RCV] As a result, the abundance they have produced / And placed in reserve / Will be carried off / To the poplar brook.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
יִתְרָה 03502 名词，阴性单数 יִתְרָה 财物、财富
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
וּפְקֻדָּתָם 06486 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 פְּקֻדָּה 积蓄、贮藏、保护、保管 פְּקֻדָּה 的附属形为 פְּקֻדַּת；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַחַל 05158 名词，单阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
הָעֲרָבִים 06155 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עֲרָבָה 柳树、白杨 עֲרָבָה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 עֲרָבִים。
יִשָּׂאוּם 05375 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文