以赛亚书
«　第十五章　»
«第 9 节»
כִּי מֵי דִימוֹן מָלְאוּ דָם
底们的水充满了血；
כִּי-אָשִׁית עַל-דִּימוֹן נוֹסָפוֹת
我还要加增底们的灾难，
לִפְלֵיטַת מוֹאָב אַרְיֵה
叫狮子来追上摩押的难民
וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה׃
(有古卷：我要淹没摩押的难民) 和那地上所余剩的人。
[恢复本] 底们的水充满了血；我还要将更多的灾难加于底们，叫狮子临到摩押逃脱的民，和那地上所余剩的人。
[RCV] For the waters of Dimon are full of blood, / For I will bring upon Dimon additional things: / Lions upon those in Moab who escape / And upon the remnant of the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
דִימוֹן 01775 专有名词，地名 דִּימוֹן 底们 摩押的一个城镇。
מָלְאוּ 04390 动词，Qal 完成式 3 复 מָלָא 充满
דָם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָשִׁית 07896 动词，Qal 未完成式 1 单 שִׁית 置、放
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דִּימוֹן 01775 专有名词，地名 דִּימוֹן 底们 摩押的一个城镇。
נוֹסָפוֹת 03254 动词，Nif‘al 分词复阴 יָסַף 再一次、增添
לִפְלֵיטַת 06413 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 פְלֵיטָה 逃脱、拯救、幸存者
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
אַרְיֵה 00738 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子 这个字昆兰古卷 1Qa 是 ארוה，“我要淹没”。
וְלִשְׁאֵרִית 07611 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 余剩、剩下
אֲדָמָה 00127 名词，阴性单数 אֲדָמָה 土地
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文