以赛亚书
«　第十五章　»
« 第 1 节»
מַשָּׂא מוֹאָב
论摩押的默示：
כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה
一夜之间，亚珥变为荒废，摩押归于无有；
כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר-מוֹאָב נִדְמָה׃
一夜之间，基珥变为荒废，摩押归于无有。
[恢复本] 关于摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥被毁坏剪除了。一夜之间，摩押的基珥被毁坏剪除了。
[RCV] The burden concerning Moab: Indeed in a night it is devastated - / Ar of Moab is cut off. / Indeed in a night it is devastated - / Kir of Moab is cut off.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשָּׂא 04853 名词，单阳附属形 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּלֵיל 03915 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לַיִל לַיְלָה 夜晚
שֻׁדַּד 07703 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 שָׁדַד 荒废、毁坏
עָר 06144 专有名词，地名 עָר 亚珥
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
נִדְמָה 01820 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 דָּמָה 无有、终结、破坏
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּלֵיל 03915 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לַיִל לַיְלָה 夜晚
שֻׁדַּד 07703 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 שָׁדַד 荒废、毁坏
קִיר 07024 专有名词，地名 קִיר 基珥 这个字原为“墙”的意思。
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
נִדְמָה 01820 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 דָּמָה 无有、终结、破坏
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文