以赛亚书
«　第三一章　»
«　第 3 节　»
וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא-אֵל
埃及人不过是人，并不是神，
וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא-רוּחַ
他们的马不过是血肉，并不是灵。
וַיהוָה יַטֶּה יָדוֹ
耶和华一伸手，
וְכָשַׁל עוֹזֵר וְנָפַל עָזֻר
那帮助人的必绊跌，受帮助的也必跌倒，
וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ ס
都要一同灭亡。
[恢复本] 埃及人不过是人，并不是神；他们的马不过是血肉，并不是灵；耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必仆倒，都一同灭亡。
[RCV] The Egyptians are mere men and not God, / And their horses are mere flesh and not spirit; / Thus Jehovah will stretch out His hand, / And he who helps will stumble and he who is helped will fall, / And all of them will be consumed together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִצְרַיִם 04714 连接词 וְ + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וְסוּסֵיהֶם 05483 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 סוּס 马
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
יַטֶּה 05186 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
וְכָשַׁל 03782 动词，Qal 连续式 3 单阳 כָּשַׁל 绊跌
עוֹזֵר 05826 动词，Qal 主动分词单阳 עָזַר 帮助
וְנָפַל 05307 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עָזֻר 05826 动词，Qal 被动分词单阳 עָזַר 帮助
וְיַחְדָּו 03162 连接词 וְ + 副词 יַחְדָּו 一起
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
יִכְלָיוּן 03615 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文