以赛亚书
«　第三一章　»
«　第 7 节　»
כִּי בַּיּוֹם הַהוּא
到那日，
יִמְאָסוּן אִישׁ אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וֶאֱלִילֵי זְהָבוֹ
你们各人必将… 金偶像银偶像，都抛弃了。
אֲשֶׁר עָשׂוּ לָכֶם יְדֵיכֶם חֵטְא׃
你们亲手所造、陷自己在罪中的(放上行)
[恢复本] 到那日，各人必将自己的银偶像和金偶像，就是你们亲手为自己所造的罪，都抛弃了。
[RCV] For in that day each man will cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have made for you as a sin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
יִמְאָסוּן 03988 יִמְאֲסוּן 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֱלִילֵי 00457 名词，复阳附属形 אֱלִיל 偶像、虚无
כַסְפּוֹ 03701 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֶּסֶף 银子、钱 כֶּסֶף 为 Segol 名词，用基本型 כַּסְפ 加词尾。
וֶאֱלִילֵי 00457 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אֱלִיל 偶像、虚无
זְהָבוֹ 02091 名词，单阳 + 3 单阳词尾 זָהָב 金
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יְדֵיכֶם 03027 名词，双阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
חֵטְא 02399 名词，阳性单数 חֵטְא 罪
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文