以赛亚书
«　第三一章　»
«　第 6 节　»
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה
… 你们深深地悖逆，现今要回转。
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
以色列人哪，(放上行)
[恢复本] 以色列人哪，你们要归向祂，就是你们所深深悖逆的那位。
[RCV] Return to Him from whom men have deeply revolted, O children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שׁוּבוּ 07725 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לַאֲשֶׁר 00834 介系词 לְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֶעְמִיקוּ 06009 动词，Hif‘il 完成式 3 复 עָמַק 深、使深
סָרָה 05627 名词，阴性单数 סָרָה 背逆
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文