以赛亚书
«　第三一章　»
«第 9 节»
וְסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר
他的磐石必因惊吓消融，
וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו
他的长官必因大旗惊惶。
נְאֻם-יְהוָה
这是耶和华的话语，
אֲשֶׁר-אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלָםִ׃ ס
他有火在锡安、有炉在耶路撒冷。
[恢复本] 他的磐石必因惊吓挪去，他的首领必因旌旗惊惶；这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
[RCV] And his rock will pass away in terror, / And his princes will be dismayed by the standard, / Declares Jehovah, whose fire is in Zion / And whose furnace is in Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְסַלְעוֹ 05553 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
מִמָּגוֹר 04032 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מָגוֹר 惊吓、害怕
יַעֲבוֹר 05674 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
וְחַתּוּ 02865 动词，Qal 连续式 3 复 חָתַת 惊惶、惊慌、破坏、毁坏
מִנֵּס 05251 介系词 מִן + 名词，阳性单数 נֵּס 旗帜、记号
שָׂרָיו 08269 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שַׂר 长官、首领
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 此字原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אוּר 00217 名词，阳性单数 אוּר 火、火焰
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּצִיּוֹן 06726 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
וְתַנּוּר 08574 连接词 וְ + 名词，阳性单数 תַּנּוּר 火炉
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בִּירוּשָׁלָםִ 03389 בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文