以赛亚书
«　第三五章　»
«　第 3 节　»
חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת
你们要使软弱的手强壮，
וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּצוּ׃
无力的膝稳固。
[恢复本] 你们要使软弱的手坚壮，使战抖的膝稳固。
[RCV] Strengthen the weak hands, / And confirm the shaking knees.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַזְּקוּ 02388 动词，Pi‘el 祈使式复阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
יָדַיִם 03027 名词，阴性双数 יָד 手、边、力量、权势
רָפוֹת 07504 形容词，阴性复数 רָפֶה 软弱、松弛、松懈
וּבִרְכַּיִם 01290 连接词 וְ + 名词，阴性双数 בֶּרֶךְ 膝盖
כֹּשְׁלוֹת 03782 动词，Qal 主动分词复阴 כָּשַׁל 绊倒、蹒跚、摇晃
אַמֵּצוּ 00553 אַמְּצוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 祈使式复阳 אָמַץ 稳固、坚固
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文