以赛亚书
«　第三五章　»
« 第 1 节»
יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה
旷野和干旱之地必然欢喜，
וְתָגֵל עֲרָבָה
沙漠也必快乐；
וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃
又像玫瑰开花，
[恢复本] 旷野和干旱之地必然欢喜；沙漠也必欢腾，又像玫瑰开花。
[RCV] The wilderness and the desert will be glad; / And the desert will exult and blossom / Like the rose.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְשֻׂשׂוּם 07797 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 שִׂישׂ 欢喜
מִדְבָּר 04057 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
וְצִיָּה 06723 连接词 וְ + 名词，阴性单数 צִיָּה 干旱地
וְתָגֵל 01523 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 גִּיל 快乐
עֲרָבָה 06160 名词，阴性单数 עֲרָבָה 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
וְתִפְרַח 06524 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 פָּרַח 开花
כַּחֲבַצָּלֶת 02261 כַּחֲבַצֶּלֶת 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，阴性单数 חֲבַצָּלֶת 玫瑰
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文