弥迦书
«　第四章　»
«　第 11 节　»
וְעַתָּה נֶאֶסְפוּ עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים הָאֹמְרִים
现在有许多邦国聚集攻击你，说：
תֶּחֱנָף וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵינוּ׃
“愿她被玷污！愿我们的眼睛看见锡安！”
[恢复本] 现在有许多国的民聚集攻击你，说，愿锡安被玷污，愿我们亲眼见她遭报。
[RCV] And now many nations / Are gathered against you, / They who say, Let her be profaned, / And let our eyes gaze on Zion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
נֶאֶסְפוּ 00622 动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָסַף 聚集、夺去
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
תֶּחֱנָף 02610 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 חָנֵף 玷污
וְתַחַז 02372 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 חָזָה 看、注意、察觉、预言
בְּצִיּוֹן 06726 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
עֵינֵינוּ 05869 名词，双阴 + 1 复词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文