弥迦书
«　第四章　»
«　第 2 节　»
וְהָלְכוּ גּוֹיִם רַבִּים
有许多的邦国前往，
וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל-הַר-יְהוָה
他们说：“来吧！让我们登耶和华的山，
וְאֶל-בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
上到雅各神的殿，
וְיוֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו
他教导我们走他的道，
וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו
让我们行他的路吧，
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה
因为训诲必出于锡安，
וּדְבַר-יְהוָה מִירוּשָׁלָםִ׃
耶和华的话语(必出于)耶路撒冷。
[恢复本] 必有许多国的民前来，说，来吧，我们登耶和华的山，上雅各神的殿；祂必将祂的道路教导我们，使我们行祂的路径；因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。
[RCV] And many nations will come and say, / Come and let us go up to the mountain of Jehovah / And to the house of the God of Jacob; / That He may instruct us in His ways, / And that we may walk in His paths; / For from Zion will go forth instruction, / And the word of Jehovah from Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָלְכוּ 01980 动词，Qal 连续式 3 复 הָלַךְ 走路
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 走路
וְנַעֲלֶה 05927 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 1 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְיוֹרֵנוּ 03384 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
מִדְּרָכָיו 01870 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְנֵלְכָה 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 הָלַךְ 走路
בְּאֹרְחֹתָיו 00734 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֹרַח 路径、旅客 אֹרַח 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אֳרָחוֹת，复数附属形为 אָרְחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִצִּיּוֹן 06726 介系词 מִן + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
תֵּצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָצָא 出去
תוֹרָה 08451 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、律法
וּדְבַר 01697 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、言词
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִירוּשָׁלָםִ 03389 מִירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 מִן + 专有名词 ，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文