撒迦利亚
«　第十三章　»
«　第 3 节　»
וְהָיָה כִּי-יִנָּבֵא אִישׁ עוֹד
若还有人说预言，
וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמּוֹ יֹלְדָיו
生他的父母必对他说：
לֹא תִחְיֶה
‘你不得存活，
כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה
因为你托耶和华的名说假预言。’
וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמּוֹ יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאוֹ׃
生他的父母在他说预言时，要将他刺透。
[恢复本] 若再有人说预言，生他的父母必对他说，你不得存活，因为你托耶和华的名说假话，生他的父母在他说预言的时候，要将他刺透。
[RCV] And if anyone still prophesies, his father and mother, who begot him, will say to him, You shall not live, for you have spoken falsely in the name of Jehovah; and his father and mother, who begot him, will pierce him through when he prophesies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִנָּבֵא 05012 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָבָא 预言
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאִמּוֹ 00517 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲
יֹלְדָיו 03205 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 יָלַד 生出、出生 这个分词在此作名词“生他者”解。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
דִּבַּרְתָּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּדְקָרֻהוּ 01856 动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阳词尾 דָּקַר 刺穿
אָבִיהוּ 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאִמּוֹ 00517 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲
יֹלְדָיו 03205 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 יָלַד 生出、出生 这个分词在此作名词“生他者”解。
בְּהִנָּבְאוֹ 05012 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 נָבָא 预言
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文