约书亚记
«　第十六章　»
«　第 2 节　»
וְיָצָא מִבֵּית-אֵל לוּזָה
又从伯特利通到路斯，
וְעָבַר אֶל-גְּבוּל הָאַרְכִּי עֲטָרוֹת׃
接连到亚基人的境界，至亚他录；
[恢复本] 又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界亚他绿那里；
[RCV] And went from Bethel to Luz, and passed on to the border of the Archites at Ataroth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָצָא 03318 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָצָא 出来
מִבֵּית 01008 介系词 מִן + 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词。伯特利原意为“神的殿”。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词。伯特利原意为“神的殿”。
לוּזָה 03870 专有名词，地名 + 表示方向的 ָה לוּז 路斯
וְעָבַר 05674 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
הָאַרְכִּי 00757 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אַרְכִּי 亚基人
עֲטָרוֹת 05852 专有名词，地名 עֲטָרוֹת 亚他录 עֲטָרוֹת 和合本本节译“亚他绿”，在民 32:34 译“亚他录”，虽不同地但原文拼音相同，因此本节改译“亚他录”。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文